Δευτέρα 12 Νοεμβρίου 2012

ДВЕ ДУШИ




Аз не живея: аз горя. Непримирими
в гърдите ми се борят две души:
душата на ангел и демон. В гърди ми
те пламъци дишат и плам ме суши.

 И пламва двоен пламък, дето се докосна
и в каменът аз чуя две сърца...
Навсякъде сявга раздвоя несносна
и чезнещи в пепел враждебни лица.

И подир мене с пепел вятъра навсъде
следите ми засипва: кой ги знай?

Аз сам не живея - горя! - и ще бъде
следата ми пепел из тъмен безкрай.

Пейо Яворов

Παρασκευή 26 Οκτωβρίου 2012

ИСТОРИЯ ЗА ЛЮБОВТА


Имало едно време един остров, на който живеели всички чувства: Щастието, Тъгата, Познанието, включително и Любовта. 

Един ден на острова било съобщено, че ще потъне, затова всички приготвили лодките си и отплавали. Единствено Любовта упорствала да остане до последния възможен момент. Когато островът бил почти потънал, Любовта решила да помоли за помощ. 

Богатството преминало покрай Любовта. Тя казала: 

- Богатство, вземи ме със себе си. - Не мога - отговорило то – Имам толкова много злато на кораба си и няма място за теб. 

Преминала и Суетата в своя красив кораб. Любовта помолила и нея да я вземе. 

- Не мога, ти си толкова мокра, че ще повредиш кораба ми. 

Тъгата също била наблизо.

– Тъга, позволи ми да избягам с теб. 

– Не мога – отговорила Тъгата - толкова съм тъжна, че имам нужда да остана сама. 

Щастието също преминало наблизо, но било толкова щастливо, че дори не чуло Любовта. 

Внезапно се чул глас: 

– Ела, аз ще те взема със себе си. 

Гласът бил на непознат възрастен. 

Любовта била така развълнувана и щастлива, че не попитала за името му. Когато пристигнали на сушата, той продължил пътя си. Любовта разбрала колко много му дължи и попитала Познанието: 

- Кой ми помогна? - Помогна ти Времето – отговорило Познанието. - Времето – почудила се любовта - Но защо времето ми е помогнало? Познанието се усмихнало и с дълбока мъдрост отговорило: 

 – Защото само Времето е способно да разбере колко е велика любовта.

неизвестен автор

Πέμπτη 24 Μαΐου 2012

24 Μαΐου: Ημέρα της σλαβικής γραφής και του βουλγαρικού Διαφωτισμού και Πολιτισμού



Η ημέρα της σλαβικής γραφής και του βουλγάρικου διαφωτισμού και πολιτισμού είναι επίσημη βουλγαρική γιορτή, η οποία γιορτάζεται την 24η Μαΐου. Αυτήν την ημέρα στη Βουλγαρία εορτάζεται ο βουλγαρικός διαφωτισμός, ο πολιτισμός και η δημιουργία της γραφής γκλαγκόλιτσα (глаголица) από τον Κύριλλο και τον Μεθόδιο, γνωστοί και ως τα αδέρφια από την Θεσσαλονίκη. Τις μεταφράσεις της Βίβλου, ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος τις έγραψαν στην глаголица.

Κύριλλος & Μεθόδιος και η δημιουργία του σλαβικού αλφαβήτου

Ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος γεννήθηκαν στη Θεσσαλονίκη. Ο πατέρας του Лъв ήταν γνωστός βυζαντινός υπάλληλος και η μητέρα τους λεγόταν Μαρία. Από τα εφτά αδέρφια, ο Μεθόδιος ήταν ο πιο μεγάλος και ο Κύριλλος ο πιο μικρός. Ο Κύριλλος είχε δυνατή μνήμη και μεγάλη αγάπη για τα βιβλία. Ο Μεθόδιος ήταν έξυπνος και με διοικητικές δεξιοτεχνίες. Γι΄αυτό και ο βυζαντινός αυτοκράτορας τους έδωσε υψηλά αξιώματα και τους ανέθεσε σημαντικές θρησκευτικές αποστολές.

Η πιο σημαντική από αυτές ήταν στην Μοραβία, όπου στάλθηκαν για να κηρύξουν τον χριστιανισμό στην σλαβική γλώσσα. Γι' αυτόν τον σκοπό έπρεπε να δημιουργήσουν ένα αλφάβητο. Έτσι, μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα μετέφρασαν τα απαραίτητα βιβλία, προετοίμασαν τους μαθητές τους, έδωσαν αγώνα με τους πολέμιούς τους, υπέφεραν...

Πολύ νέος, ο Κύριλλος απεβίωσε στην Ρώμη, όπου τα αδέρφια είχαν πάει για να υπερασπιστούν το έργο τους ενώπιον του Πάπα, διότι με την δημιουργία της σλαβικής γραφής και τη μετάφραση των ιερών βιβλίων σε αυτήν, παραβιάστηκε σύμφωνα με τον Πάπα το τρίγλωσσο δόγμα, ήτοι ότι μόνο σε τρεις γλώσσες μπορούσε να δοξολογείται γραπτώς ο Θεός, στην εβραϊκή, στην ελληνική και στην λατινική. Μετά τον θάνατό του, ο Μεθόδιος και οι μαθητές τους εκδιώχθηκαν από την Δυτική Ευρώπη. Μερικοί από αυτούς δέχτηκαν θερμό καλωσόρισμα στη Βουλγαρία, η οποία σύντομα δέχτηκε τον χριστιανισμό. Η σλαβική γραφή διατηρήθηκε και άνθισε. Έτσι, εμφανίστηκε η πρώτη σλαβική γραπτή λογοτεχνική γλώσσα - η παλαιοβουλγαρική, η οποία ήταν η τέταρτη λόγια γλώσσα μετά την ελληνική, την λατινική και την εβραϊκή. Από τη Βουλγαρία, το αλφάβητο διαδόθηκε στη Ουκρανία, την Ρωσία, την Ρουμανία, την Σερβία. 

Η εκκλησία ανακήρυξε τα δύο αδέρφια αγίους και στην Βουλγαρία εορτάζονται την 24η Μαΐου. Η 24η Μαΐου ως γιορτή του Κυρίλλου και του Μεθόδιου υπάρχει σήμερα και στην Ρωσία, την Τσεχία, τα Σκόπια και σε άλλες σλαβικές χώρες.

Честит Празник!!!